Дорогая команда LinguaLeo! Поздравляю вас с Новым Годом и Рождеством Христовым!

Спасибо вам за вашу работу! Вы очень помогаете!

Я хочу поздравить всех пользователей вашего сервиса с праздниками и специально для этого сделал видео:

Еще раз поздравляю вас! С вами очень приятно работать!

Ваш постоянный пользователь Андрей Стыров.

Автор истории – наш активный пользователь Владимир Расторгуев, 64 года. Ссылка на профиль в Lingualeo.

Наверное, по-разному люди приходят к мысли – учить английский язык. За одних – это решают мамы-папы, тети – дяди, другие уже “в годах” приходят к тому, что неплохо бы им заняться. В школе я учил немецкий, все что осталось, это фраза – шпрехен зи дойчь? Написать ее сейчас в оригинале – Боже упаси, не смогу.

Спрашивается, зачем я его учил? В то время, перед выбором группы в классе: или английский, или немецкий, некоторые ребята, помню, говорили, что английский – самый простой в изучении, но группа английского языка в классе была уже набрана, я не попал в нее, и хотя, моя мама и просила за меня перед директором школы – все было напрасно, и мне достался – немецкий, и это была моя самая первая попытка изучать английский язык, но как видите, – неудачная.

Вообще, будь моя воля, власть, в корне изменил бы всю систему обучения в школе иностранных языков. На мой взгляд, что должен вынести с собой каждый ученик при изучении иностранного языка, оканчивающий школу – это получить какие-то основы, понимать и немного “балякать” на нем, – поэтому и уделяйте этому основное внимание . Общей массе он совсем не нужен, а если и нужен кому-то, то и пусть занимаются дополнительно, самостоятельно – в кружках, на курсах, дома наконец – ведь у каждого – свои интересы, и нечего всех школят готовить в иняз, не все же хотят стать дипломатами, послами, переводчиками, да и далеко не все смогут.

Второе знакомство с английским произошло в далеком 1996 году, когда моему сыну исполнилось 6 лет, мне – 44, и мы со своей женушкой решили нанять для него репетитора. Половина сразу мне сказала, чтобы я не мешал урокам сына и, что мое присутствие здесь нежелательно, да, и сам я, это понимая, отправлялся в соседнюю комнату пережидать окончания урока. Так вот, закончив “академическое образование”, так и не начав его, решил для себя, что нужно как-то самому быть впереди своего ребенка, контролировать его, спрашивать задание, да и, вообще, как-то быть в курсе его обучения.

Первое, что я сделал, купил книгу “For little ones” автора Валентины Скульте. Впервые эта книга была выпущена в 1963 году, и с тех пор обучает наших маленьких, да и не только, азам английского языка. Скажу сразу – книга замечательная, от урока к уроку на очень доступном языке, постигаешь самостоятельно основы английского языка. Всем, у кого есть маленькие дети, рекомендую иметь у себя дома этот шедевр, ребенок с большим удовольствием будет заниматься по ней, да и не только он.

Помню ту радость, когда в конце первой главы, смог сам прочитать короткий текст на английском! Сколько было пережитых приятных эмоций по этому поводу, что сумел самостоятельно, без чьей-либо поддержки, помощи сделать это. Были и другие книги по английскому, были и аудиокассеты на английском, но занимался так себе – ни шатко ни валко. Но время летело, работа, семья, дети…

И вот тебе уже и за 60. Времени – “обоз и маленькая тележка”. Однажды два года назад случайно в компьютере увидел рекламу сайта Lingualeo, зашел, зарегистрировался. Год изучал его “спустя рукава”, а тут что-то произошло со мной, изучать – 20 лет, а знаний на твердую 3 с минусом. Вот только когда, наконец, проснулся, понял, а “черт побери”, сколько можно это положение терпеть? Решил взяться за него основательно.

Хочу сразу сказать, что если кто-то думает, что английский выучить невозможно, – чушь, ерунда, еще как можно! – не Боги горшки обжигают, – по себе знаю, только об одном жалею, что так долго к этому пониманию шел. Поэтому и хочу Вас к этому подтолкнуть.

Первое, что приходит на ум, вообще, чем заниматься для души? Давайте разбираться вместе.

№1) В карты играть?

На работе, пробовал, как правило, “дым коромыслом” в игральной комнате, мат, шум, гам, а что Вы хотите – это же мужской коллектив, сколько здоровья сгубил от этого сигаретного дыма? Вы думаете, что Вы самый умный, эдакий “профи”? Запомните на всю жизнь: всегда найдется тот, кто тебя “до трусов оставит”, Это я так образно, но в итоге и я проиграл “немножко”, после колоду карт разорвал, карточный долг отдал, дал себе зарок и с тех пор, уж годиков аж 30 прошло – не играю. Вывод всем: никогда… нигде… и ни с кем – не играйте в карты, можно и без трусов в прямом смысле этого слова остаться, уйти домой, а…порой и дом, может уже ..тю-тю.

№2) В религию податься?

Чего греха таить, была у меня тетка – по молодости вела, по рассказам моей милой мамочки, не могу без слез ее вспоминать, я бы здесь хотел поподробнее остановиться. Милые наши родители, как все мы заняты, слов нет, нет времени – Вас попроведать. Вы думаете им машины, дома, деньги наши нужны – хрен. Им внимание Ваше нужно. Помню в детстве спрашивал ее: ” Мама, ну зачем ты нас семерых родила? Было бы двое, трое и жила бы в свое удовольствие”, дураком был, маленьким. – “Тогда бы тебя не было”, – я у ней последним был, “подскребышом”, как она меня называла иногда. К ней придешь, она лежит, плачет, говорит, что никто к ней не ходит, только ты, Вовка, и ходишь.

Люди, обращаюсь к Вам, запомните на всю жизнь – нет никого дороже Ваших родителей, они родили Вас, воспитали, в “люди” вывели, не забывайте их, отблагодарите их, пока они еще живы, век не долог, прямо сегодня, не откладывайте это посещение в “долгий ящик”, купите гостинцев, а много ли им надо: “Зефир, кефир, да теплый с…..”, навещайте их почаще, а им больше – ничего и не надо.

Так на чем я остановился? Ах, да, как-то здесь надо соединить, значит… тетка вела довольно-таки “свободный образ жизни”, а потом ни с того, ни с чего в Бога “ударилась”. К нам в гости придет, и все про Него, про Бога. Моя мама ей: “Зоя, у нас ведь с тобой дети: у меня – семеро, у тебя – четверо, давай о них поговорим”, а.. та – и то, да потому, и то, да потому. Короче, не мое это, не мое…, но я толерантный, хотя сам и атеист, другим не мешаю и всегда на письме пишу Его с большой буквы и призываю к Его помощи, когда очень плохо мне.

№3) Спортом заниматься?

Я когда лет 25 тому назад переехал из миллионника в пригород – на работу “пятерку” в один конец бегал туда и обратно, думаете, было много желающих, еще двое и это на 1000 работающих. Ну не хотят наши люди шевелиться, заниматься собственным здоровьем, а потом ” ходють” там на всякие больничные. У нас здесь такие чудесные места, лес рядом – 200 метров, трасса лыжная – на три и на пять километров, никуда не нужно ехать за тридевять земель, – идеальные условия для лыжных прогулок.

Зимой, раньше, берешь палки, лыжи – так ведь опять же двое, трое попадались на трассе, а это – на 10000 человек. А какая природа, какая красота, а свежий воздух! Нет сидят дома, с половинками иногда перебраниваются. Сейчас, к сожалению, не бегаю – причина веская – артрит коленного сустава, но ходить – хожу с палкой.

№4) Люблю играть в шахматы.

Даже в шахматный клуб ходил, пока из него ребята не сделали пивбар и карточный игральный зал – какие там, к черту, шахматы, карты, пиво и более крепкие напитки – пришлось бросить.

№5) Ремонт машин?

Ну, не мое это, не мое.. Да и знаю, насмотрелся, чем там, иногда занимаются. Люди, опомнитесь,что вы делаете? Прожигать свою жизнь, губить свое здоровье на это бездарное времяпрепровождение. Разве вас для этого Мама родила, разве Она этого желала своей кровиночке? Я не говорю про всех.

№6) Садоводство?

Я сам садовод, с 25 летним стажем, знаю все: и вдоль , и поперек, как достаются эти овощи и фрукты перед тем, как им появиться на наших столах. В последнее время один этим занимаюсь, а это 6,5 соток, и если учесть, что нет ни бани, и дом – небольшой, как купил в свое время – так и остался в первозданном виде, а зачем что-либо строить? У меня квартира в пяти минутах ходьбы. Я прихожу на “дачу” – работать, а не отдыхать.

Я знаю, что некоторые страдают, ну как бы это сказать помягче, повышенным весом, там всякие – диеты, фитнесы. Чушь, вздор, я уже к июлю набираю “форму”, сбрасываю 20 килограмм. И так – каждый год, за зиму коплю, с мая – худею. У меня есть свое, принципиальное, убеждение по этому вопросу: хочешь похудеть, – готовь невкусно. А все телевизионные передачи о здоровой и вкусной еде просто бы запретил, сколько людей они (передачи) испортили. И еще есть такая лаконичная заметка: “Курсы снижения веса, каменоломня, обращаться к бригадиру дяде Васе”. Я знаю, как нужно вести эти огородные дела, чтобы еще и оставалось время и для своего любимого дела. Да и вообще считаю – не женское это дело, слишком много тяжелой работы. Как погляжу, иной раз, на них – жалко становится.

№7) “Солитер”, “судоку”

“Белые воротнички” меня поймут, самые бестолковые игры – все варианты решаются. Когда понял это – играть перестал. Не понимаю, зачем этим занятием убивать свое время, да в конце концов есть кроссворды, “Как стать миллионером”, а еще лучше – заниматься изучением английского языка – и мозги тренируешь, и польза: когда-нибудь в какой-нибудь компании и “повыпендриваться” можно.

№8) Может это “ящик – зомби” – телевизор?

Напрасная трата времени, все можно узнать и посмотреть в компьютере,но более компактно и конкретно.

№9) Музыкой?

Это – особая часть моей жизни. Я играл на баяне, и в репертуаре у меня было более ста произведений игры по-памяти. Играл – для себя любимого, для души. Помню покойничка дядю Борю, придет к моему домику, на “даче”, сядет на скамейку, минут сорок слушает мое исполнение на баяне, а сам он был классным баянистом, потом стучится в дверь домика – меня вызывает, благодарит за доставленное ему удовольствие. В округе многие говорили лестные слова, но был один, кто выражал свое недовольство моей музыкой.

Бросил, нет не из-за этой критики, она, впрочем справедлива, бросил из необходимости, как я понимал, чтобы не травмировать своего ребенка несовершенством своей игры, но надеюсь не на всегда, я обязательно вернусь к этому!

Я уже говорил, что когда мы своему сыну наняли репетитора, мы одновременно отправили его и в музыкальную школу по классу домра, не путайте с домброй, казалось бы одна буква, а инструменты абсолютно разные. Способности у него – феноменальные, абсолютный слух – куда мне до него. Так вот, чуть позже через полгода, год – сядем с ним играть вдвоем: я – на баяне, он – на домре какое-нибудь произведение, я постоянно подводил в дуэте, всегда где-нибудь, да сбивался. Один играю – все без заминочки, с ним – не получается, видимо на каком бессознательном уровне это происходило, знаю свое несовершенство в музыкальной области, но главное не я,… главное у ребенка было желание играть, сперва, чтобы догнать своего папу, а это очень важный момент поддержать его, именно на первых порах. Он у меня молодец, сейчас в школе преподает уроки музыки, играет в государственном оркестре, играет первую скрипку, да еще в ансамбле, короче на трех работах, как и папа “пашет”.

№10) Заниматься ремонтом радиоаппаратуры?

Черно-белые, цветные телевизоры, радиоприемники, раньше ходил, время “убивал”, а в семью – никакого дохода.

Вот, дорогие мои, и привел Вас к тому, что нет ничего лучшего, как изучать английский язык. Ну вот на этом я и закончил свою исповедь моей жизни, как таковой, и как я пришел к пониманию изучать английский. С уважением ко всему коллективу, Владимир.

Автор кейса – Алексей Бескоровайный

Что вы чувствуете, когда слышите “Do you speak English?” Как часто возникает горечь от бесполезного десятка лет учёбы в школе и ещё нескольких в институте? Не хотелось ли пойти на курсы, где бы раз и навсегда вас научили говорить, читать и понимать по-английский?

istochnikВ этой статье я опишу действенный способ выучить английский. Причём это будет не только легко, но и бесплатно. Я гарантирую, что ваш словарный запас будет насчитывать больше 10 000 слов, а фильмы и другие книги больше никогда не вызовут затруднений. А если вы ещё и архитектор или дизайнер – то это просто must read (для совершенствования своего английского, а также для  формирования цельной личности творческого человека).

Роман “Источник”, написанный американской писательницей Айн Рэнд, будет наиболее подходящим примером для этой методики. Кроме того, этот роман представляет собой потрясающей силы философское учение, помогающее понять себя, свои слабости и желания в этом мире, найти свой путь в жизни и следовать ему, несмотря на все трудности и непонимание. Пробиться сквозь отчаяние и противодействие. Плюс ко всему: интереснейший сюжет и остроумные диалоги не оставят никого безразличным.

Что понадобится?

1. Чуть меньше месяца для прочтения самой книги в переводе на русский или украинский. Чтобы прочитать роман, мне, например, понадобилось 3 недели по 40 минут в день.

2.  Книга в оригинальном (in English) аудиоформате. Её легко можно скачать здесь. Потрясающая озвучка создаст ощущение, что герои говорят прямо у вас в голове. Знание сути книги поможет проще ориентироваться и понимать ход событий. Возможно, что для некоторых слов даже не понадобится перевод, т.к. вы уже однажды пережили эти эмоции, читая книгу.

3.  Полудетский образовательный сайт LinguaLeo. Поначалу может показаться, что это несерьёзно… но давайте не будем делать поспешных выводов. Ведь из каждого инструмента можно извлечь максимум пользы. О правильном и эффективном использовании этого сайта я напишу чуть ниже.

4.  Приложение LinguaLeo для Android, а также плагин для браузера. Я рекомендую установить оба приложения (на телефон и браузер). На телефоне можно читать и делать упражнения, а через приложение в браузере очень удобно добавлять на изучение новые слова.

Как правильно учиться?

1. Читаем книгу в переводе. Скачать можно здесь: Часть 1. Часть 2.

2. Регистрируемся на LinguaLeo и параллельно читаем книгу в оригинале. Заходим на вкладку Материалы и забиваем в поиск “The Fountainhead”. После того, как вы её начнёте, система на компьютере и в телефоне будет открывать последнюю прочитанную страницу. Так что не надо каждый раз искать место, где вы остановились.
lingualeo

3. Слушаем аудиокнигу по дороге на работу (во время пробежки или в спортзале). Так как роман довольно большой, советую испльзовать время рационально. Прослушивание в транспорте или во время тренировок подходит как нельзя лучше.

4. Выделяем незнакомые слова:
lingualeo-2

5. Когда вы начнёте добавлять слова, список в словаре будет выглядеть примерно так. Теперь и по ходу всего времени чтения книги создавайте словарные наборы по 50 слов.

lingualeo-3

6. Повторяем наборы слов в нужной последовательности:  1 день – 1 день – 2 дня – 1 неделя – 2 недели – 1 месяц – 2 месяца – 4 месяца.
Для удобства я создал вот такую таблицу. При необходимости, чистую таблицу можно скачать и адаптировать под себя.

table

Описание:

Даём каждому набору имя и порядковый номер. Заполняем даты повторений. Чтобы проще было ориентироваться в ближайших датах повторений, я залил каждый месяц своим цветом. Также будет не лишним отмечать уже пройденный материал. Таблица универсальная и подходит для любой книги.
Научно доказано, что такая последовательность повторений позволяет надолго запомнить информацию, переведя её в долговременную память.

7. Как проходит тренировка и изучение слов:

lingualeo-4
На этом и заканчивается описание простого метода изучения английского языка. Его можно применять в любой области. И только в этом конкретном примере мы рассматривали метод, подходящий для архитекторов и дизайнеров, поскольку в книге не только богатая лексика из области строительства, но и очень верная жизненная позиция жизни архитектора, человека, идущего против системы, против всеобщей пассивности “мелких” людей.
“Источник” – это не просто интеллектуальный роман, это вызов всему миру, где человек не просто житель, а творец.

Оригинал текста по ссылке.

Уважаемая (и даже дорогая команда) Lingualeo!

Меня зовут Олег, и в этом письме я бы хотел выразить свою огромную благодарность за ваш труд и рассказать, почему ваш сервис радует меня каждый день на протяжении уже многих лет, и как он помог мне поступить в одно из лучших высших учебных заведений России, а после – мира.

Мое знакомство с вами произошло, когда я учился еще в средней школе. Молодой и зеленый, я размышлял о будущем после ее окончания и мечтал, как и другие, о чем-то неясном, но большом и светлом. В моих мечтах была и Москва, и Глазго, и весь остальной огромный мир. Я не знал, чего именно я хочу, но был уверен, что для этого точно необходимо потрудиться 🙂

После нескольких месяцев усиленных тренировок исключительно на вашем сервисе мне удалось поднять уровень английского на очень достойную ступень и получить на экзамене IELTS 7 баллов, чему я был несказанно горд. Городской и краевой этапы олимпиад, ЕГЭ по английскому на 97, Российский Экономический Университет в Москве – все это вселяло в меня уверенность, что мои мечты можно и нужно воплотить в жизнь.

Ваш сервис, конечно же, помогает найти общий язык с людьми совершенно других культур и полушарий Земли, позволяет мне свободно читать прессу с других континентов и стран, но он делает нечто гораздо большее. Он помогает понять, что море возможностей лежит у твоих ног, тебе нужно лишь поднять их и использовать.

Границы языка человека есть границы его мира. И вот сейчас я пишу вам, сидя в комнате в общежитии около Дуная в самой Вене после очередной тренировки на вашем сайте и понимаю эту фразу так близко, как, пожалуй, никто другой.

Спасибо за уверенность в том, что я могу все, что захочу. Спасибо за самые добрые интерфейс и идею сервиса, которые я когда-либо встречал. Спасибо за постоянное самосовершенствование – ваше и мое 🙂

С глубоким уважением,

Олег Гергель

Хотелось бы высказать свою лояльность и поддержку вашему ресурсу. Все наши ученики приобретают по нашей рекомендации Ваш ресурс. Я сам пользуюсь им практически с Вашего основания. Идеальных вещей не бывает, но вы создали то, что очень близко к тому, что можно называть ЭТАЛОНОМ полезности вместе с практичностью, плюс постоянное обновление.

Лео, подобно одаренному ребенку, растет, развивается и преображается улучшениями на глазах. Желаю Вам дальнейших успехов, а мы с нашей стороны будем продолжать пользоваться вашем ресурсом и рекомендовать его всем, кому необходима языковая поддержка.

Уважаемая команда Lingualeo!

Позвольте мне представиться, меня зовут Ольга Литвинец и я хотела бы вам рассказать мою историю взаимоотношений с английским языком.

Началось всё с того, что я поняла необходимость в нём несколько лет назад, работая в IT компании (в школе я учила французский).

Сейчас мой уровень upper-advanced, и я хочу сказать вам огромное спасибо! Я прошла весь грамматический тренинг и на протяжении года активно занималась практически каждый день, и я считаю, что именно благодаря этому я приобрела необходимый бекграунд.  Эти знания мне помогли получить хорошую должность в зарубежном отделе и чувствовать себя уверенно в общении с коллегами и партнёрами.

Я очень люблю ваш сервис, по моей рекомендации вашим приложением стали пользоваться многие мои друзья, поставили себе ваш плагин для Chrome.

Чтобы собрать мой опыт воедино, я написала  эту статью про изучение английского языка, в которой, кроме всего прочего, я рассказываю про ваc.

Hello, not sure if I chose the right section, anyway, I just wanted to thank you from the bottom of my heart. Your site gave me an opportunity to get to know the most wonderful person I have ever met and I will be forever grateful for that.

LL is the best resource for learning English as far as I can tell and I have seen many of those, so keep up! 😉

Добрый день Лео! Меня зовут Мария – я молодая и очень счастливая мама с полным и тотальным отсутствием свободного времени. Особенность моего графика в том, что в течение дня у меня периодически образуются свободные проблески времени длинной аж в 15-20 минут, маловато, но и это тоже классно.

У меня есть мечта, я хочу сделать изучение языков своим хобби. Для этого у меня есть все предпосылки. Я владею разговорными навыками английского языка – палочки-выручалочки всех времен и народов, моего любимчика французского языка, и я очень хочу их совершенствовать. Мне очень нужно вывести немецкий из состояния полного шока и оцепенения и добраться до разговорного уровня невероятно романтичного итальянского, а впереди еще и планы «пошипеть» на испанский манер. Сам понимаешь, что с таким графиком я пока в полном и кругосветном пролете. Так же мне мешают по жизни зависимость от компьютера и некая неспособность доводить начатое до конца, только если кто-то не капает мне на мозги и не поставит мне реально двойку. В общем, сэлф-мэйд педагог из меня никудышный, посещать групповые курсы я пока не в состоянии, и никакой репетитор не согласится сидеть возле меня и ждать когда же наступят эти 15 минут свободы.

Я перерыла весь интернет в поисках зарубежных языковых ресурсов, полностью соответсвующих моим способностям и полностью отвечающих моим потребностям и … их нет. Гордо я нашла тебя, отечественный продукт, такой перспективный и уникальный в своем роде стартап и уже реально мощный ресурс, но пока ты только угощаешь всех английскими фрикадельками, а остальные заморские блюда ожидаются в долгой в перспективе. А нужно ведь, как всегда, прям сейчас)))). Но я готова ждать…

Ранее мне тяжело было использовать эту тренировку, так как у меня в словаре более 6 тысяч слов, и я даже писал пару раз. Но теперь… Это настолько лучше! Выдаёт именно те слова, которые я забыл или плохо помню (ну во всяком случае, уж точно не по алфавиту, как ранее). Играть очень весело. Слова тренируются – супер. Теперь буду опять тренировать спринт усиленно – будет держать мой словарный запас в тонусе). Приятной неожиданностью стало изменение регистра слов при длительной тренировке – очень помогает держать внимание, которое со временем начинает расплываться.

Вобщем, спасибо огромное, это круто! Надеюсь, вы не отключите эти суперские нововведения.

Легкого времени суток, уважаемые создатели, обладатели и наполнители этого замечательного сайта!

Не знаю даже, можно ли писать Вам такие письма, но я не могу молчать, уж слишком мне нравится Ваше творение. Не беспокойтесь, просить я ничего не собираюсь, а вот не похвалить и не выразить свое восхищение я просто не могу.

Я обычный, в общем-то, врач из непризнанного Приднестровья, часть серой массы планеты Земля. По роду деятельности мне просто жизненно необходим английский язык, но ввиду моей собственной нищеты, с носителями языка общаться нет возможности, а вот книжицы и курсы я листал с терпением и с предвкушением результата, который я получу, но получалось с переменным успехом.

Поэтому терпел, несмотря на то, что все эти нудные занятия были мне не по душе.
Таким образом, я добрел до intermediate уровня, но мы все понимаем, что этого категорически недостаточно, ведь медицинская литература для психиатров пишется сугубо научным медицинским английским языком.

И вот, совершенно случайно, путешествуя на внедорожнике по просторам мировой паутины, связавшей миллионы судеб, людей и маньяков, я набрел на Ваш сайт.
На первый взгляд ничего особенного, всё, как и везде, но стоило только начать заниматься, как я понял, что вот он, космос, до которого можно дотянуться рукой, вот он Эверест, на который можно забраться без вспомогательного оборудования, вот она впадина Марианская, где мы сможем нырнуть и нащупать неисследованное дно океана, стоит только захотеть измениться, отбросить сомнения и начать заниматься.

И, несмотря на вечную нехватку злосчастных дензнаков, я решился на покупку золотого статуса, а как же без него!
Спасибо за добрые акции, которые позволили такому голодранцу, как я, приобрести подписку.
И что ещё удивительно, это моя первая в жизни виртуальная покупка, до того я просто душой и телом не принимал, как можно отдать реальные деньги и не получить взамен то, что можно подержать в косолапых моих руках.

Ну и к чему я высказал весь этот текст, который никому не интересен?
Потому что о таком просто нельзя молчать! Великое дело Вы сделали!
Мой Вам поклон, почтение и уважение!
Спасибо за то, что Вы есть, спасибо за то, что Вы будете процветать в будущем!
Ваш ресурс превратил мое обучение в интересное, захватывающее и увлекательное занятие, которое даже сну мешает, а это просто великолепно!
Пригласил почти всех знакомых врачей, оказалось не одному мне всё так нравится, я не одинок в своем мнении, но высказать свое мнение Вам они пока не решаются, считают это лишним.

Информация – это сила, управляющая вселенной и Вам удалось её не просто укротить, но и преподнести жаждущим в лучшем виде!