В середине ноября все начинают готовиться к Black Friday. Подсчитывать финансы, собирать скидочные купоны и составлять маршруты посещения бутиков – это, конечно, правильно, но банально. Наш путь будет иным. 😉

Мы будем составлять списки слов и выражений, которые помогут сориентироваться в этих самых бутиках, а также дадут возможность описать чувства, эмоции и все удивительное, что происходит вокруг, в “этот безумный, безумный день”… 

Семья, Торговый Центр, Покупки, Еда, Сладости, Товары

Начнем с насущного – самая часто встречающаяся “магазинная” лексика. В первую очередь формируем wishlist (список желаемых покупок), чтобы не попасть в лапы коварных маркетологов. Для этого полезно изучить features и details of the product (характерные черты, особенности) различных моделей того или иного товара. И всегда полезно знать изначальную price (цену), чтобы оценить, какую выгоду ты получил по discount (скидке) во время sale (распродажи). Иногда для получения скидки нужно предъявить специальный купонdiscount coupon

А если мы пошли за одеждой, да еще и в американский магазин? Там можно увидеть big girls clothes или big boys clothes. Это одежда больших размеров для женщин и мужчин. При этом есть и нейтральное выражение, годящееся для обоих полов, – plus size. Для женских больших размеров есть еще один “красивый” вариант – big girls’ beauty clothes.

Три, Женщины, Мода, Волосы, Гламур, Роскошь, Блондинка

Считается, что все покупки, сделанные в Black Friday, выгодные. Выгодная покупка по-английски a bargain. Только вот на пути к выгодной покупке люди могут повести себя по-разному. Например, вот так:

Анималистический Портрет, Кот, Кошка, Черная Кошка

Frenzied shoppers stepped over the body of a 61-year-old man on their way to Black Friday bargains. – Обезумевшие покупатели переступили через тело 61 летнего мужчины на пути к выгодным покупкам.

Неотъемлемая часть большого скопления людей и скидок – очереди (lines). Никто не любить стоять // ждать в очереди (to wait // to stand in a line). Но есть особый род людей – line cuttersлюди, которые пытаются пройти без очереди, “вклиниться” на чужую позицию. Порой, случатся жуткое:

Аргумент, Конфликт, Споры, Спор, Раздора, Конкурс, Бокс

A shopper tried to cut in line. Another man objected. The offending line cutter punched him in the face. – Один покупатель попытался влезть без очереди. Другой возразил ему на это. Обидчик, пытавшийся пролезть без очереди, ударил его по лицу.

И еще один специфический тип людей, которых нужно опасаться в Black Friday, – shoplifters (магазинные воры).

Деньги, Доллар Билл, Банкнота

Unfortunately, shoplifters aren’t a rarity. They steal goods from the shops. – К сожалению, магазинные воры не редкость. Они крадут товары.

Нужно быть готовым к тому,  что в Black Friday все происходит in a rushв спешке. И, конечно, хорошо бы избежать разочарования, увидев табличку sold out(рас)продано. Совершенно не важно, сэкономил ли ты много денег (to save much money). Важно, чтобы от всей этой суеты ты получил удовольствие – to have much fun!

Прагматизм скидок и выгодных покупок, как это ни странно, легко соседствует со сферой нежного и возвышенного. Например, в песне Michael Soul “Black Friday” герой сравнивает свое чувство с походом по магазинам в этот день – настолько разрушительным и опустошительным оно оказывается.  

Старший, Люди, Пенсии, Бедность

I’ve lost all my money, ‘cause your love’s like Black Friday. – Я потерял все свои деньги, поскольку твоя любовь как Черная Пятница.

А сам он чувствует себя бездомным (homeless), беспомощным (helpless), загнанным в угол (stuck), разбитым (broke) и даже немного сумасшедшим (reckless). Положение действительно критическое, потому что, во-первых:

There is nothing left to spend. – Больше нечего тратить.

И во-вторых:

Магазин, Покупка Товаров, Сумки, Подарок, Браун, Пустой

I can’t hold on. – Не могу больше держаться // держать себя в руках.

Ох! Ну, да Бог с ней, с любовью. Мы надеемся, что тебя безумная пятница покупок не доведет до такого плачевного состояния! 😉

Black Friday
I close my eyes
I can’t trust nobody
And all my love
Talks me out of my body

It’s coming to an end
There’s nothing left to spend

I’ve lost all my money
Cause your love’s like Black Friday

I’m homeless
I’m helpless
I’m stuck
I’m broke, I’m reckless

I can’t hold on
It’s more than just a feeling
Our favorite song
Becomes so unappealing

It’s coming to an end
There’s nothing left to spend
I’ve lost all my money
Cause your love’s like Black Friday

I’m homeless
I’m helpless
I’m stuck
I’m broke, I’m reckless

Всегда твой, Лео