Про различия британского и американского английского сказано уже немало, в том числе в нашем блоге. Но сегодня мы обсудим очень интересную тему: список слов, которые одинаково пишутся/звучат, но означают совершенно разное в США и Великобритании.

Чтобы нам было интереснее, мы найдем примеры использования этих слов в американских и британских фильмах и сериалах. А после ты сможешь пройти тест, чтобы проверить себя.

Американский и британский английский: слова одинаковые – значения разные

Trainer

⠀AmE: инструктор, тренер⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: кроссовок⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Для начала найдем пример с американским значением слова. Фильм «Волк с Уолл-стрит» с нашим тезкой Лео Ди Каприо. В конце фильма герой – бывший брокер и бизнесмен – становится бизнес-тренером по продажам. В финальном кадре его представляют так:

And the world greatest sales trainer Mr. Jordan Belfort! (И лучший в мире тренер по продажам мистер Джордан Белфорт!)

Теперь найдем пример со значением «кроссовок». Возьмем фильм «Мой мальчик» с британским красавчиком Хью Грантом в главной роли.

Герой Хью купил своему другу – двенадцатилетнему Маркусу – новые кроссовки. Но мальчика ограбили и украли обновку. Он приходит домой и рассказывает о происшествии маме:

– Why would anyone want to steal your shoes? (Зачем кому-то понадобились твои ботинки?)
– They were nice ones. (Они были хорошие)
– They were just ordinary brown lace-ups. (Обыкновенные коричневые ботинки)
– No, they weren’t. They were cool new trainers. (Нет, это были классные новые кроссовки)
– Where did you get cool new trainers? (Откуда у тебя классные новые кроссовки?)

Продолжая тему тренеров, рассмотрим еще одно слово.

Coach

AmE: тренер⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ BrE: арендуемый автобус, трансфер, экипаж⠀⠀


Вновь то, что у американцев «тренер» – у британцев неодушевленный предмет. 🙂 Начнем с американского примера. Фильм «Coach» про тренера футбольной команды средней школы.

Британский пример – фильм «Престиж». Герой Хью Джекмана просит предоставить ему экипаж:

I will need a coach tomorrow to take me up the mountain. (Завтра мне понадобится экипаж, чтобы подняться на гору).


First floor

⠀AmE: первый этаж⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: второй этаж⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Начнем с американского примера. Американская драма «Я – Сэм» начинается с того, что герой бежит на важное событие и забегает в лифт. Ему нужен третий этаж. Сэм отсчитывает каждый этаж и произносит:

Hurry up. The first floor is two more floors. Hurry up. The second floor – one more floor. (Быстрее. Первый этаж – еще два этажа. Быстрее. Второй этаж – еще один этаж).

Теперь найдем британский вариант. Картина «Происхождение». Герой заходит в дом, где он когда-то снимал комнату. Его встречает хозяйка:

– I would only be ten minutes or so. (Я побуду буквально минут 10)
First floor. Last room on the right. (Второй этаж, последняя комната справа)
– Yes, I remember. (Да, я помню)


Они стоят на первом этаже. Хозяйка дает ключи и предлагает герою подняться по лестнице на второй этаж.

Bird

⠀AmE: птица⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE (сленг): молодая девушка⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Американский английский. Сериал «Друзья», 10 сезон, 5 серия. Моника и Чендлер боятся, что им не дадут усыновить ребенка из-за рекомендательного письма Джоуи, которое тот написал от руки, «не пытаясь выглядеть умным»:

We’re never gonna get a kid. We’re gonna be one of those old couple that collects orchids or has a lot of birds. (Нам никогда не дадут ребенка. Мы будем одной из этих старых пар, которые разводят орхидеи и птиц).

Британцы тоже называют птицу – bird, но у них есть еще и сленговое значение.

Итак, британский английский. Фильм «В отрыв!» 1999 года. Герой фильма приревновал свою девушку к другому парню:

Yeah, that’s right. She’s my bird. (Да, это верно. Она моя девушка.)


Pants

⠀AmE: штаны⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: трусы⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Классический пример разных слов в Америке и Британии. Американский пример – фильм «Большой куш». В первые минуты фильма один из героев проходит досмотр:

What you want I should do, drop my pants? (Вы что хотите, чтобы я снял штаны?)

За британским примером обратимся к любимому Шерлоку. Эпизод «Скандал в Белгравии». Шерлока, завернутого в одну лишь простыню, привозят в Букингемский дворец. Позже провозят Джона, и он спрашивает друга:

– Are you wearing any pants? (На тебе есть трусы?)
– No. (Нет)
– Okay. (Понятно)

В русском дубляже pants перевели «брюки», что странно: по-моему Джону было очевидно, что брюк под простыней нет, а вот насчет трусов могли быть сомнения. 🙂 Кстати, брюки в британском английском – trousers.

Braces

⠀AmE: брекеты⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: подтяжки⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Первый пример – вновь фильм с Леонардо Ди Каприо «Поймай меня, если сможешь». Его герой – Фрэнк Абигнейл – приходит в больницу и общается с медсестрой, которая носит брекеты:

– How do you like those braces? (Как тебе в брекетах?)
– I guess they’re all right. (Нормально)

Кстати, braces в американском английском – это не только брекеты, но и другие скобы или растяжки. Например те, которые носил маленький Форест Гамп на ногах:

Haven’t you ever seen a little boy with braces on his legs before? (Вы что не видели маленького мальчика в растяжках на ногах?)

За британским примером мы снова отправимся к Шерлоку Холмсу, но на этот раз – Холмсу режиссера Гая Ричи. Детектив объясняет, как злодей лорд Блэквуд инсценировал свою смерть. Для этого он изображает свое повешение:

– How did you manage it, Holmes? (Как вам это удалось, Холмс?)
– I managed it with braces, belts and a coat hook. (С помощью обычных подтяжек, ремней и крюка для одежды.)


Trolley

⠀AmE: троллейбус⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: тележка в магазине⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Американский вариант. Фильм «Маленький Никита». Герои сидят в троллейбусе:

– And now we have found each other. (И вот мы встретились)
– On the trolley. (В троллейбусе)

Теперь британский вариант. Фильм ужасов «28 дней спустя». Герои заходят в высотное здание. Они видят комнату, заваленную магазинными тележками:

What is it about tower blocks and shopping trolleys? (Чем так хороши высотные дома и магазинные тележки?)


Chips

⠀AmE: чипсы⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: картошка фри⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Американский вариант вновь найдем в «Друзьях». 7 сезон, 3 серия. Джоуи купил яхту, но выходить на ней в открытые воды он не собирается: это же отличное место, чтобы просто посидеть, попить пива и поесть чипсов:

It’s a great place to just sit hang around, drink a few beers, eat some chips.

За британским примером даже не нужно «ходить в кино» – достаточно вспомнить их традиционное блюдо «Fish and Chips»:


Be pissed

AmE: быть рассерженным⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ BrE: быть сильно пьяным⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Американский пример – фильм «Человек дождя»:

– I know it’s not true. Why don’t you tell me why he’s here? (Я знаю, что это неправда. Почему ты не рассказываешь, зачем он здесь?)
– Because I’m pissed at him. At my father. (Потому что я злюсь на него. На моего отца).

Британский пример: «Залечь на дно в Брюгге». Герой Коллина Фаррелла говорит:

Six pints of beer and seven bottles. And you know what? I’m not even pissed! (Шесть пинт пива и семь бутылок. И ты знаешь? Я даже не пьян!)


Chemist

⠀AmE: химик⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: фармацевт⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Пример для американского английского: фильм «Дикий, дикий запад» (кстати, почему его называют Дикий, дикий Вест? Что такое Вест?!).

Так вот, герой Уилла Смитта размышляет о том, что ждать от противника:

He kidnapped a couple chemists… …so it’ll have explosives. (Он похитил пару химиков … … так что у него будет взрывчатка).

Британский пример снова возьмем из ужастика «28 дней спустя»:

l didn’t need a prescription. l qualified as a chemist. (Мне не нужен рецепт. Я квалифицированный фармацевт).

Bonnet

⠀AmE:  головной убор, чепчик⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: капот машины⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Сначала посмотрим пример из американского фильма «Приключения Робина Гуда» 1938 года.

Will you take that bonnet off? (Сними уже этот головной убор!)

Тут стоит сказать, что bonnet в значении «головной убор» употребляется и в Британии. Но у англичан есть и другое, только им присущее значение этого слова – капот.

Это значение мы найдем в индийском фильме «Однажды в Мумбаи». Индийский английский в основном опирается именно на британский вариант:

– Open the bonnet. (Откройте капот).
– What’s wrong, officer? (Что случилось, офицер?)
– It’s a checking. (Это проверка).

Кстати, эта сцена фильма нам пригодится и для следующего слова.

Boot

⠀AmE: ботинок, сапог⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀BrE: багажник⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


И вновь то, что для американца – предмет одежды, для британца – часть машины. 🙂 Первый пример – фильм «Терминатор 2» и знаменитое:

I need your clothes, your boots, and your motorcycle. (Мне нужна твоя одежда, сапоги и мотоцикл).

Теперь изучим до конца сцену из фильма «Однажды в Мумбаи»:

– What’s wrong, officer? (Что случилось, офицер?)
– It’s a checking. Open the boot. (Это проверка. Откройте багажник)

Biscuit

⠀AmE: ячменная или пшеничная лепешка⠀⠀⠀ ⠀BrE: печенье⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Интересно, что прямого американского значения в кино я не нашла (может, плохо искала?), но нашла переносное:


Biscuits ≈ булки 🙂

Британское значение найдем в диалоге из фильма «Типа крутые легавые»:

– I’m sure he’s going to learn a valuable lesson. (Я уверен, он получит ценный урок)
– Stealing biscuits is wrong? (Что воровать печенье – нехорошо?)

Американский английский и британский английский: отличия

Это не все слова, которые отличаются в британском и американском вариантах. Продолжу список, но уже без примеров: статья и так сильно затянулась. 🙂

⠀Слово

⠀AmE

⠀BrE

⠀Caravan ⠀минивэн ⠀дом на колесах
⠀Rubber ⠀калоша ⠀резина, стирательная резинка⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀Vest ⠀жилетка ⠀майка без рукавов
⠀Dummy ⠀манекен, болван ⠀соска-пустышка
⠀Concession⠀⠀ ⠀буфет, бистро ⠀льгота, скидка
⠀Post ⠀столб ⠀почта
⠀Flannel ⠀теплая рубашка ⠀мягкая ворсистая ткань
⠀Lift ⠀глагол – поднимать ⠀лифт
⠀Chaps ⠀кожаные ковбойские штаны⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀пацаны, друзья


Тест: британский или американский английский

Надеюсь, ты все запомнил. Мы подготовили для тебя тест. Пройди по ссылке и проверь свои знания. Удачи! 🙂